From ergonomic solutions to sustainable designs, here are the best office furniture trends and pieces to elevate your workspace this year.